1
00:00:07,007 --> 00:00:09,879
Comunitate, solidaritate, familie.
2
00:00:09,879 --> 00:00:12,534
Acestea sunt lucrurile care
face acest departament puternic.
3
00:00:12,534 --> 00:00:16,842
Kylie Estevez a făcut-o oficial
a trecut testul de pompier.
4
00:00:19,019 --> 00:00:22,152
În fiecare zi, îmi doresc
familia mea era încă aici.
5
00:00:22,152 --> 00:00:24,589
Când mama ta a murit,
Nu știam ce să fac.
6
00:00:24,589 --> 00:00:29,203
Încerc să repar.
- Mătușa Lacey, ești o familie.
7
00:00:29,203 --> 00:00:32,510
Acest job
reunește oamenii.
8
00:00:32,510 --> 00:00:36,688
Nu vreau doar un copil.
Vreau acea fetiță.
9
00:00:36,688 --> 00:00:39,343
O voi adopta pe Julia!
10
00:00:39,343 --> 00:00:41,171
Primul nostru sărut
era chiar aici.
11
00:00:41,171 --> 00:00:45,871
Eram meniți să fim.
Sylvia Brett, căsătorește-te cu mine.
12
00:00:47,221 --> 00:00:50,354
Poate veni și
la mare cost personal.
13
00:00:50,354 --> 00:00:52,922
Avem nevoie de o ambulanță!
14
00:00:52,922 --> 00:00:54,358
Hei, ești bine?
15
00:00:54,358 --> 00:00:57,144
Partea mea
latră din nou la mine.
16
00:00:57,144 --> 00:00:59,146
Ajutor! Vă rog!
17
00:01:02,105 --> 00:01:05,587
Arson a fost partenerul lui.
Acum este centrul scenei.
18
00:01:05,587 --> 00:01:07,415
Sper doar că nu există
19
00:01:07,415 --> 00:01:10,200
ceva mai serios
continuă.
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,811
Severide e împachetat
chestia asta în Alabama,
21
00:01:12,811 --> 00:01:15,901
iar acum e pe unele
Ancheta ATF.
22
00:01:15,901 --> 00:01:17,425
Ce vrei sa spui?
23
00:01:17,425 --> 00:01:21,385
O să-mi aduc soțul
înapoi la Chicago.
24
00:01:23,605 --> 00:01:25,128
Acești oameni buni
vrei ce e mai bun
25
00:01:25,128 --> 00:01:26,999
pentru cetățenii din Chicago.
26
00:01:26,999 --> 00:01:29,089
Echipa mea de 51 de oameni salvează vieți.
27
00:01:52,155 --> 00:01:53,548
Cine te-a invitat aici?
28
00:01:55,245 --> 00:01:57,334
Vrei să plec?
29
00:02:26,581 --> 00:02:28,191
Chippy!
30
00:02:28,191 --> 00:02:29,540
Ce naiba faci acolo?
31
00:02:29,540 --> 00:02:30,889
Voiam să-mi pun lucrurile
în acest dulap.
32
00:02:30,889 --> 00:02:33,153
Nimeni nu o folosește.
33
00:02:33,153 --> 00:02:34,980
Pune banda înapoi.
34
00:02:34,980 --> 00:02:37,983
Bine, numele ăsta nu este niciodată
iese din dulapul acela.
35
00:02:37,983 --> 00:02:38,984
Mă auzi?
36
00:02:38,984 --> 00:02:41,291
Nu!
37
00:02:41,291 --> 00:02:42,684
Da.
38
00:02:50,257 --> 00:02:52,172
Merge.
39
00:02:53,390 --> 00:02:55,914
Oh, Mouchie!
40
00:02:55,914 --> 00:02:57,220
- Da.
- Iată-l!
41
00:02:57,220 --> 00:02:58,743
- Înapoi în acţiune.
- Da!
42
00:02:58,743 --> 00:03:00,658
Bine ai revenit.
43
00:03:00,658 --> 00:03:02,965
- Oh, ne-a fost dor de tine.
- Oh, haide.
44
00:03:02,965 --> 00:03:05,359
V-am văzut, băieți
la Molly's Plenty.
45
00:03:05,359 --> 00:03:08,318
Dar este grozav
sa revin la 51 de ani.
46
00:03:08,318 --> 00:03:10,059
Echipamentul stației
ti se potriveste perfect.
47
00:03:10,059 --> 00:03:11,539
A trebuit să măresc.
48
00:03:11,539 --> 00:03:14,846
Șase luni de dezintoxicare vor
te pune in forma, crede-ma.
49
00:03:14,846 --> 00:03:16,370
Ah.
50
00:03:17,545 --> 00:03:19,024
Ce-i cu mulțimea?
51
00:03:19,024 --> 00:03:20,896
Oh, eejits
la Casa 17,
52
00:03:20,896 --> 00:03:22,680
au avut un destul de urât
foc de bucătărie
53
00:03:22,680 --> 00:03:25,030
acum câteva zile și
s-a răspândit în tot locul.
54
00:03:25,030 --> 00:03:28,382
În timp ce este în curs de renovare,
se găsesc aici la 51 de ani.
55
00:03:28,382 --> 00:03:29,557
Da, a fost un haos total.
56
00:03:29,557 --> 00:03:31,036
Sunt băieți
dormind pe podea.
57
00:03:31,036 --> 00:03:32,647
Oh.
58
00:03:32,647 --> 00:03:36,216
Ei bine, oricine îmi atinge patul,
este vremea sandviciului.
59
00:03:37,695 --> 00:03:40,568
Singurul cu creier
este locotenentul lor, LeClerc.
60
00:03:42,396 --> 00:03:44,267
Stai, mergi cu un camion?
61
00:03:44,267 --> 00:03:45,877
Oh, da.
62
00:03:45,877 --> 00:03:48,619
Din moment ce tu și Gallo erați
plecat, Herrmann m-a împrumutat.
63
00:03:48,619 --> 00:03:50,752
Chiar speram
Gallo avea să se răzgândească
64
00:03:50,752 --> 00:03:52,710
despre mutarea în Michigan
cu mătușa lui.
65
00:03:52,710 --> 00:03:54,973
- O să-mi fie dor de tipul ăla.
- Da, fără îndoială.
66
00:03:54,973 --> 00:03:57,193
Dar hei, are un loc grozav
aşteptându-l
67
00:03:57,193 --> 00:03:59,369
acolo sus, la FD din Detroit.
68
00:03:59,369 --> 00:04:00,849
Da, și este prima dată
69
00:04:00,849 --> 00:04:02,807
ajunge să fie cu sânge
rude de când era mic.
70
00:04:02,807 --> 00:04:04,940
Trece azi mai târziu
pentru a ridica un echipament
71
00:04:04,940 --> 00:04:06,289
și să-și ia rămas bun.
72
00:04:08,335 --> 00:04:10,119
Echipa 3, Camionul 81,
Motor 51--
73
00:04:10,119 --> 00:04:11,642
Iată-ne.
74
00:04:11,642 --> 00:04:15,994
Oh, nu.
Inelul meu de logodnă, e blocat.
75
00:04:15,994 --> 00:04:18,127
Am un tăietor de inele.
Vrei să-l tai?
76
00:04:18,127 --> 00:04:19,302
Rezistă. Am primit asta.
77
00:04:22,740 --> 00:04:23,567
Atent.
78
00:04:23,567 --> 00:04:24,873
Stai calmă, femeie.
79
00:04:26,788 --> 00:04:28,485
Poftim.
80
00:04:28,485 --> 00:04:31,445
Oh!
Eroul meu.
81
00:04:31,445 --> 00:04:34,361
Da, nu uita asta.
82
00:05:16,533 --> 00:05:17,926
Nu arata ca
a lovit orice.
83
00:05:17,926 --> 00:05:19,797
Ceva doar
a explodat acolo?
84
00:05:19,797 --> 00:05:21,625
- Toată lumea, stați înapoi.
- Hei!
85
00:05:21,625 --> 00:05:24,846
Șoferul, e încă înăuntru!
86
00:05:24,846 --> 00:05:27,327
Hei! Vine apă
in 20 de secunde!
87
00:05:27,327 --> 00:05:29,416
- Nu aştept.
- Hei!
88
00:05:37,424 --> 00:05:38,860
Loviți-l, loviți-l!
89
00:05:49,044 --> 00:05:51,046
Pe doi. Unu, doi.
90
00:05:56,138 --> 00:05:57,052
Să ne mișcăm.
91
00:05:59,794 --> 00:06:01,099
Nu vă obosiți să găsiți o venă.
92
00:06:01,099 --> 00:06:02,666
Doar ia burghiul IO
și începeți să împingeți fluide.
93
00:06:02,666 --> 00:06:04,189
- Copie.
- Să mergem!
94
00:06:04,189 --> 00:06:06,366
Hei, Doherty, trimite apa.
95
00:06:19,466 --> 00:06:21,816
Se face căldură
la acel pod.
96
00:06:21,816 --> 00:06:23,644
Hei, trebuie să luăm asta
camionul de acolo acum!
97
00:06:23,644 --> 00:06:25,210
În regulă.
Mușcă, Carver!
98
00:06:25,210 --> 00:06:27,256
Cuplați un lanț, trageți camionul
de sub pasajul acela superior!
99
00:06:27,256 --> 00:06:29,345
Ritter, susține-le.
- Copie.
100
00:06:29,345 --> 00:06:32,174
Sunt multe pagube
la corzile vocale.
101
00:06:32,174 --> 00:06:34,176
Folosiți un tub ET mai mic.
Trebuie să-l ducem repede la Med.
102
00:06:34,176 --> 00:06:36,483
- Hei, băieți, înapoi!
- Hai să ne mișcăm!
103
00:06:36,483 --> 00:06:38,572
E clar, doamnă!
104
00:06:40,922 --> 00:06:43,577
Bine, să luăm
lanțul ăla!
105
00:06:43,577 --> 00:06:45,230
Acest sfârșit!
106
00:06:45,230 --> 00:06:47,885
Dacă acel pod se dă jos,
la fel și toată lumea care conduce pe el.
107
00:06:47,885 --> 00:06:48,930
Da.
108
00:07:04,554 --> 00:07:05,425
Bine, aici mergem.
109
00:07:14,085 --> 00:07:15,435
Dă-mi spatele, dă-mă spatele.
110
00:07:15,435 --> 00:07:16,479
Iată.
111
00:07:24,444 --> 00:07:26,620
Ce ți-a luat atât de mult,
Rivera?
112
00:07:26,620 --> 00:07:28,448
Credeam că sunteți
ca la un bloc de aici.
113
00:07:28,448 --> 00:07:30,580
Ah, am fost băgați afară
la un mic foc de gunoi
114
00:07:30,580 --> 00:07:32,147
peste Racine.
115
00:07:32,147 --> 00:07:34,062
Între timp, băieți, ne prindeți
pe un muncitor adevărat
116
00:07:34,062 --> 00:07:35,716
chiar aici, în curtea noastră.
117
00:07:35,716 --> 00:07:37,413
Putem face ceva pentru a ajuta?
118
00:07:37,413 --> 00:07:39,328
Nu, se pare că
avem mâna pe el.
119
00:07:39,328 --> 00:07:41,112
Ei bine, am văzut fumul violet
la o milă distanță.
120
00:07:41,112 --> 00:07:42,418
Despre ce e vorba?
121
00:07:42,418 --> 00:07:44,507
Trebuie să fie chimicale
de un fel.
122
00:07:44,507 --> 00:07:47,118
Iod, permanganat de potasiu, poate.
123
00:07:48,555 --> 00:07:50,948
Habar n-am ce a declanșat-o, totuși.
124
00:07:50,948 --> 00:07:52,602
În regulă.
125
00:07:52,602 --> 00:07:55,736
Poate șoferul ar putea
arunca putina lumina asupra ei.
126
00:07:55,736 --> 00:07:58,565
Nu știu.
A fost acolo de mult timp.
127
00:08:08,792 --> 00:08:10,315
Doamne, nu.
128
00:08:10,315 --> 00:08:13,928
Următorul.
- Acesta este frumos.
129
00:08:13,928 --> 00:08:16,278
Nu, nu este. Următorul.
130
00:08:16,278 --> 00:08:18,280
Violet este rea
la alegerile mele vestimentare.
131
00:08:18,280 --> 00:08:19,803
Dacă este o rochie albă,
ii place.
132
00:08:19,803 --> 00:08:21,239
Cu asta am de-a face.
133
00:08:21,239 --> 00:08:23,198
Ai ales o zi?
si data nuntii?
134
00:08:23,198 --> 00:08:24,416
Mai e o lună și jumătate distanță.
135
00:08:24,416 --> 00:08:25,983
Invitațiile sunt
care iese in scurt timp.
136
00:08:25,983 --> 00:08:28,159
- Aici în Chicago, nu?
- Da.
137
00:08:29,813 --> 00:08:33,382
Dar imediat după, Julia și cu mine
se mută în Oregon
138
00:08:33,382 --> 00:08:35,776
să fiu cu Matt și cu băieții.
139
00:08:35,776 --> 00:08:37,212
Ce?
140
00:08:37,212 --> 00:08:38,387
Am crezut că o să faci
așteptați până la toamnă
141
00:08:38,387 --> 00:08:40,128
înainte de a pleca.
- Am fost.
142
00:08:40,128 --> 00:08:41,390
Dar Matt și cu mine
am vorbit,
143
00:08:41,390 --> 00:08:43,610
iar adevărul este că
am așteptat destul
144
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
să fim împreună cu normă întreagă.
145
00:08:46,613 --> 00:08:48,049
Wow.
146
00:08:48,049 --> 00:08:50,834
asta--
147
00:08:50,834 --> 00:08:53,663
Pur și simplu nu îmi pot imagina
nu ești aici, cred.
148
00:08:53,663 --> 00:08:55,317
Da, dar va fi
parcă abia s-a dus.
149
00:08:55,317 --> 00:08:56,623
Ea va vizita tot timpul
150
00:08:56,623 --> 00:08:58,755
și chiar este cel mai bun lucru
pentru amândoi.
151
00:08:58,755 --> 00:09:00,365
Da, știu. Da.
152
00:09:00,365 --> 00:09:02,324
Mă bucur pentru tine, desigur.
153
00:09:02,324 --> 00:09:03,847
Da. Va fi grozav.
154
00:09:03,847 --> 00:09:04,935
Mulțumesc, Mouch.
155
00:09:04,935 --> 00:09:06,241
Acum că Mouch s-a întors,
156
00:09:06,241 --> 00:09:07,634
avem atmosfera perfectă
mergând în Camion.
157
00:09:07,634 --> 00:09:09,592
Acest combo este un câștigător.
- Sunt de acord.
158
00:09:09,592 --> 00:09:11,507
Neted ca mătasea
pe focul dubei de livrare.
159
00:09:11,507 --> 00:09:13,422
E grozav și tot,
dar nu uita
160
00:09:13,422 --> 00:09:15,293
îl ai pe Ritter două săptămâni
161
00:09:15,293 --> 00:09:17,339
între plecarea lui Gallo
și Mouch se întoarce,
162
00:09:17,339 --> 00:09:18,775
si atunci trebuie sa gasesti
un plutitor.
163
00:09:18,775 --> 00:09:21,169
Vom vedea. Gândește-te bine.
164
00:09:28,829 --> 00:09:30,526
Nu este o idee rea.
165
00:09:30,526 --> 00:09:32,093
Ai văzut aspectul
pe chipul lui Herrmann?
166
00:09:32,093 --> 00:09:34,617
Nu era fericit.
167
00:09:34,617 --> 00:09:35,705
Asta e necaz.
168
00:09:35,705 --> 00:09:36,880
Ce?
169
00:09:36,880 --> 00:09:38,229
Am fost prins între
doi locotenenți
170
00:09:38,229 --> 00:09:39,970
când Casey şi Severide
pescuiau pentru mine.
171
00:09:39,970 --> 00:09:41,406
Dezastru.
172
00:09:41,406 --> 00:09:43,670
Dar nu poți alege fără
cineva care se jignește.
173
00:09:43,670 --> 00:09:45,802
Mulțumesc, Cruz.
Asta a fost cu adevărat util.
174
00:09:45,802 --> 00:09:47,369
Dar...
175
00:09:47,369 --> 00:09:48,718
dacă stai pe spate,
176
00:09:48,718 --> 00:09:50,198
lasa locotenentii
lupta-te,
177
00:09:50,198 --> 00:09:51,765
in cele din urma,
va ieși un câștigător.
178
00:09:51,765 --> 00:09:53,593
Și atunci nu vei face
trebuie să aleagă deloc.
179
00:09:53,593 --> 00:09:55,116
Îmi vei mulțumi mai târziu.
180
00:09:55,116 --> 00:09:57,466
Cum de fiecare pungă de gustări
că iau de pe raft
181
00:09:57,466 --> 00:10:00,556
care este etichetat în mod special 17
a fost mâncat pe jumătate?
182
00:10:00,556 --> 00:10:02,427
Chippy, haide.
Odihnește-te.
183
00:10:02,427 --> 00:10:05,648
iti spun eu.
51 are degetele lipicioase.
184
00:10:05,648 --> 00:10:08,085
Hei, nu am mânca niciodată
porcăria aia de la un dolar pe care o cumperi.
185
00:10:08,085 --> 00:10:11,480
Da, mai ales acelea.
Sunt învechite.
186
00:10:15,310 --> 00:10:17,051
Bine. Linișteți, oameni buni.
187
00:10:17,051 --> 00:10:18,574
Am vești.
188
00:10:18,574 --> 00:10:21,664
Din pacate,
Tocmai am auzit de la Med
189
00:10:21,664 --> 00:10:24,754
că șoferul camionului de livrare
a murit în timpul intervenției chirurgicale.
190
00:10:38,289 --> 00:10:40,204
Omule, acel miros.
191
00:10:40,204 --> 00:10:42,903
Același exact a umplut aerul
în timpul incendiului din casa noastră.
192
00:10:42,903 --> 00:10:44,208
E puternic, bine.
193
00:10:44,208 --> 00:10:46,602
Nu pot să simt al naibii de miros
de pe geaca mea.
194
00:10:46,602 --> 00:10:49,431
Am avut acest apel nebun
la pasajul superior Franklin.
195
00:10:49,431 --> 00:10:52,434
Camionul de livrare a explodat,
focul s-a extins rapid,
196
00:10:52,434 --> 00:10:53,957
fum negru-violet peste tot.
197
00:10:53,957 --> 00:10:55,785
A fost una sălbatică.
198
00:10:55,785 --> 00:10:57,265
Hei.
199
00:10:57,265 --> 00:10:58,570
Incendiul din casa noastra
avea și fum violet,
200
00:10:58,570 --> 00:10:59,920
exact așa cum descrii.
201
00:11:02,096 --> 00:11:03,750
Du-ne prin ea.
Vrei să începi?
202
00:11:03,750 --> 00:11:05,447
Stăteam
în zona noastră comună,
203
00:11:05,447 --> 00:11:07,362
știi, prânzul despre
sa iasa din cuptor.
204
00:11:07,362 --> 00:11:08,798
A intrat alarma
pentru ambele unitati noastre,
205
00:11:08,798 --> 00:11:11,671
ambo și motor,
foc peste lângă Wrigley.
206
00:11:11,671 --> 00:11:15,109
Ne retragem,
împușcăm Sheffield.
207
00:11:15,109 --> 00:11:16,284
Aproximativ trei minute
pe drum,
208
00:11:16,284 --> 00:11:17,720
Gina,
ea este asistenta noastră de administrare,
209
00:11:17,720 --> 00:11:18,982
ne cheamă în panică,
210
00:11:18,982 --> 00:11:21,419
spune că a avut loc o explozie
în bucătărie.
211
00:11:21,419 --> 00:11:22,638
Și atunci
te-ai intors?
212
00:11:22,638 --> 00:11:23,900
Da, de îndată ce oprim,
213
00:11:23,900 --> 00:11:26,076
putem vedea
tot locul se rostogolește.
214
00:11:26,076 --> 00:11:27,774
Ne gândim că cineva a părăsit cuptorul
de când găteam,
215
00:11:27,774 --> 00:11:29,645
chiar dacă
nimeni nu a făcut față.
216
00:11:29,645 --> 00:11:31,255
Nu ai crezut asta
fumul violet era ciudat?
217
00:11:31,255 --> 00:11:32,692
Nu.
218
00:11:32,692 --> 00:11:34,258
O cutie cu produse de curățenie
tocmai fusese livrat.
219
00:11:34,258 --> 00:11:36,304
Stătea chiar acolo
pe blatul de lângă aragaz.
220
00:11:36,304 --> 00:11:37,479
Ne-am gândit că
chimicale supraîncălzite
221
00:11:37,479 --> 00:11:39,481
si asta este
a provocat explozia.
222
00:11:39,481 --> 00:11:42,136
Acum? Nu sunt atât de sigur.
223
00:11:42,136 --> 00:11:43,746
Bine. Mulțumesc, locotenente.
224
00:11:51,406 --> 00:11:53,974
Crezi că cele două incendii
sunt conectate?
225
00:11:53,974 --> 00:11:55,976
Eu, da.
226
00:11:55,976 --> 00:11:58,935
Iar eu...
227
00:11:58,935 --> 00:12:01,546
Vreau să mă uit la el.
228
00:12:01,546 --> 00:12:03,766
Nu crezi
OFI se poate descurca?
229
00:12:03,766 --> 00:12:05,768
Îl voi aduce la Van Meter
pentru ajutor,
230
00:12:05,768 --> 00:12:07,161
dar nu putea fi decât
o chestiune de timp
231
00:12:07,161 --> 00:12:08,162
înainte să explodeze o altă bombă.
232
00:12:08,162 --> 00:12:10,120
Trebuie să ne mișcăm repede.
233
00:12:10,120 --> 00:12:13,733
Și OFI nu are
cunoștințele de primă mână pe care le am.
234
00:12:13,733 --> 00:12:15,299
Înțeleg asta.
235
00:12:18,868 --> 00:12:21,741
Dacă nu mă vrei
să fac asta, nu o voi face.
236
00:12:21,741 --> 00:12:24,221
Ne putem întoarce la niciodată
vorbind despre incendiere,
237
00:12:24,221 --> 00:12:26,267
prefăcându-se
totul este normal.
238
00:12:26,267 --> 00:12:28,878
Nu te comporta asa
este o regulă aleatorie
239
00:12:28,878 --> 00:12:31,185
pe care am stabilit-o, Kelly.
240
00:12:31,185 --> 00:12:33,404
Practic am avut
să zbori în Alabama,
241
00:12:33,404 --> 00:12:35,580
te pune în cătușe,
și te trage acasă.
242
00:12:36,930 --> 00:12:39,367
Ești atât de prins
în aceste cazuri de incendiere.
243
00:12:39,367 --> 00:12:40,542
E ca un drog.
244
00:12:40,542 --> 00:12:42,065
eu...
245
00:12:42,065 --> 00:12:45,373
nici măcar nu știa unde ești
asupra acestui ultim caz.
246
00:12:45,373 --> 00:12:47,810
Și a durat șase luni
pentru noi să egalăm
247
00:12:47,810 --> 00:12:51,161
încercați să reconstruiți
orice fel de încredere reală.
248
00:12:56,427 --> 00:12:59,561
Știi cât îmi pare rău
pentru asta.
249
00:12:59,561 --> 00:13:01,476
Dar nu merge
sa se intample cu acest caz.
250
00:13:01,476 --> 00:13:04,479
Sunt aici. La fel și tu.
251
00:13:05,915 --> 00:13:07,612
Suntem împreună.
252
00:13:10,006 --> 00:13:13,357
Am un sentiment instinctiv
asta ar putea fi mare, Stella.
253
00:13:13,357 --> 00:13:15,446
Și multe vieți
ar putea fi în joc.
254
00:13:20,103 --> 00:13:22,366
Du-te să rezolvi, atunci.
255
00:13:44,736 --> 00:13:46,651
Se pare că ai un
proiect științific în curs.
256
00:13:46,651 --> 00:13:48,697
E timpul polițiștilor de pompieri.
257
00:13:48,697 --> 00:13:50,525
Asta despre incendiul de la 17?
258
00:13:50,525 --> 00:13:53,136
Pentru inceput,
toate acestea sunt atribuite prin CFD,
259
00:13:53,136 --> 00:13:54,659
articole de curățenie emise de oraș.
260
00:13:54,659 --> 00:13:56,313
La fel ca proviziile
aveau în bucătărie
261
00:13:56,313 --> 00:13:57,880
înainte de explozie.
262
00:13:57,880 --> 00:14:00,056
Ca ceea ce au crezut
era în bucătăria lor,
263
00:14:00,056 --> 00:14:02,624
dar nu cred
asta era in cutie.
264
00:14:02,624 --> 00:14:04,147
De ce nu?
265
00:14:04,147 --> 00:14:06,062
Ei bine, unele dintre acestea
ar putea provoca o reacție chimică
266
00:14:06,062 --> 00:14:07,716
dacă sunt amestecate împreună,
unele chiar mortale,
267
00:14:07,716 --> 00:14:10,762
dar nimeni nu ar explica
fumul violet.
268
00:14:10,762 --> 00:14:12,025
Deci la ce te gândești?
269
00:14:12,025 --> 00:14:13,548
Cred că cineva
a trimis un pachet
270
00:14:13,548 --> 00:14:16,507
menit să arate ca
produse obișnuite de curățenie,
271
00:14:16,507 --> 00:14:19,162
dar conținutul real era
cu totul altceva.
272
00:14:19,162 --> 00:14:21,034
Aceasta este pulbere de permanganat de potasiu.
273
00:14:21,034 --> 00:14:23,863
Este un oxidant puternic.
274
00:14:26,909 --> 00:14:28,519
Amestecând-o cu glicerol
275
00:14:28,519 --> 00:14:30,739
ar provoca un violent
reacție chimică,
276
00:14:30,739 --> 00:14:33,176
una dintre puținele reacții
care scoate fum violet.
277
00:14:57,157 --> 00:15:00,203
- Oh!
- Eşti bine?
278
00:15:00,203 --> 00:15:02,423
Chestia asta nu este de glumă.
279
00:15:05,295 --> 00:15:08,081
Așa că același lucru s-a întâmplat la 17 ani
280
00:15:08,081 --> 00:15:10,300
și explozia camionului de livrare.
281
00:15:10,300 --> 00:15:11,780
O să sun
firma de livrare,
282
00:15:11,780 --> 00:15:14,043
să văd dacă pot obține detalii
asupra conținutului camionului respectiv.
283
00:15:14,043 --> 00:15:16,437
Dacă se fixează cineva
aceste explozii în mod intenționat,
284
00:15:16,437 --> 00:15:18,178
ei nu sunt doar
încercând să sperie oamenii.
285
00:15:18,178 --> 00:15:19,614
Încearcă să-i omoare.
286
00:15:23,487 --> 00:15:25,968
Carver spune că ai fost
o bestie pe scena
287
00:15:25,968 --> 00:15:27,230
ajutând la stingerea focului.
288
00:15:27,230 --> 00:15:29,972
Da, bine,
moartea gădindu-ți degetele de la picioare
289
00:15:29,972 --> 00:15:31,713
poate fi o motivație destul de bună.
290
00:15:33,236 --> 00:15:35,978
Ca să nu mai vorbim de Trudy
cu biciul cu buggy la spate.
291
00:15:35,978 --> 00:15:37,893
Nu fusese pentru ea,
292
00:15:37,893 --> 00:15:40,287
cine știe dacă aș fi avut vreodată
a ajuns înapoi aici.
293
00:15:40,287 --> 00:15:43,072
51 nu a fost la fel
fara tine.
294
00:15:43,072 --> 00:15:45,640
Nu se simte la fel acum.
295
00:15:45,640 --> 00:15:47,947
Ei bine, să am altul
pompierul umple locul,
296
00:15:47,947 --> 00:15:49,209
asta nu ajuta.
297
00:15:49,209 --> 00:15:51,385
Nu este doar atât.
298
00:15:51,385 --> 00:15:54,954
Gallo a plecat, Brett pleacă?
299
00:15:54,954 --> 00:15:57,434
Da.
300
00:15:57,434 --> 00:15:59,436
Kylie.
- Îl întrerup?
301
00:15:59,436 --> 00:16:02,178
Momentul perfect, de fapt.
302
00:16:02,178 --> 00:16:03,527
Uită-te la tine.
303
00:16:03,527 --> 00:16:05,355
Pompier începător legitim.
304
00:16:05,355 --> 00:16:07,662
Doar că nu înțeleg
de ce nu ești aici la 51 de ani.
305
00:16:07,662 --> 00:16:10,534
Ți-am spus, a vrut ea
pentru a-și trasa propriul drum.
306
00:16:10,534 --> 00:16:13,711
După ce a fost sub tutela noastră
pentru atât de mult timp.
307
00:16:13,711 --> 00:16:14,974
Sunt mândru de ea.
308
00:16:14,974 --> 00:16:16,366
Aw.
309
00:16:16,366 --> 00:16:18,238
Trebuie să plec.
Unitatea mă așteaptă.
310
00:16:18,238 --> 00:16:20,980
Am vrut doar să iau o scurtă
aruncă o privire la Mouch din nou la treabă.
311
00:16:20,980 --> 00:16:22,416
- Aw.
- Bine ai venit acasă.
312
00:16:22,416 --> 00:16:24,679
Mulțumesc, Kylie.
313
00:16:32,339 --> 00:16:34,732
Trebuie să vorbesc cu tine, șefule.
314
00:16:36,517 --> 00:16:38,258
Toată lumea se va plânge
despre aceasta lasagna
315
00:16:38,258 --> 00:16:39,607
din cauza sosului.
316
00:16:39,607 --> 00:16:41,304
I-am spus lui Gallo să aducă
o sticlă din marinara lui
317
00:16:41,304 --> 00:16:42,653
când vine mai târziu.
318
00:16:42,653 --> 00:16:45,221
Asta nu va salva
fundurile noastre pentru această masă.
319
00:16:45,221 --> 00:16:46,396
Când ajunge aici,
nu-l putem pierde.
320
00:16:46,396 --> 00:16:47,397
Nu se poate.
321
00:16:47,397 --> 00:16:49,051
Fără lacrimi. Zero.
322
00:16:49,051 --> 00:16:50,400
Doar asta ar fi
fă-l să se simtă rău.
323
00:16:50,400 --> 00:16:51,793
Da, și asta este
ultimul lucru pe care vrem să-l facem.
324
00:16:51,793 --> 00:16:54,274
Așa că o vom îmbrățișa rapid
și spune: „Ne vedem curând”.
325
00:16:54,274 --> 00:16:55,579
- Exact.
- Da.
326
00:16:57,886 --> 00:16:59,105
Hei, ai nevoie de o mână de ajutor?
327
00:16:59,105 --> 00:17:00,758
De ce?
328
00:17:00,758 --> 00:17:02,717
Vreau să ajut.
Asta e tot.
329
00:17:02,717 --> 00:17:04,501
Asta e tot.
330
00:17:07,722 --> 00:17:09,854
Mă gândeam doar cum
331
00:17:09,854 --> 00:17:14,076
Ți-am dat începutul aici
la 51 de ani, Ritter și...
332
00:17:14,076 --> 00:17:16,122
te-a adus pe Engine.
333
00:17:16,122 --> 00:17:17,688
Amintiri frumoase.
334
00:17:17,688 --> 00:17:19,299
Hei, hei.
335
00:17:19,299 --> 00:17:22,693
Mouch este cel care a adus
Ritter la 51, și tu știi asta.
336
00:17:22,693 --> 00:17:25,000
Acum, dă înapoi.
337
00:17:25,000 --> 00:17:28,003
Dă-i lui Ritter spațiu
el trebuie să se informeze,
338
00:17:28,003 --> 00:17:31,572
alegere imparțială
între Camion și Motor.
339
00:17:36,751 --> 00:17:39,275
Pare destul de îngrijorat
despre asta,
340
00:17:39,275 --> 00:17:41,625
asa spune el
ma va tine la curent.
341
00:17:41,625 --> 00:17:43,540
Severide este
foarte bun la asta.
342
00:17:43,540 --> 00:17:44,889
Sunt sigur că va primi
până la fundul acesteia.
343
00:17:44,889 --> 00:17:47,283
Sper că da.
344
00:17:47,283 --> 00:17:49,198
Să vorbim nuntă.
345
00:17:49,198 --> 00:17:50,765
Deci câți oameni
te gandesti?
346
00:17:50,765 --> 00:17:53,681
Doar familie,
care include 51, desigur.
347
00:17:53,681 --> 00:17:56,379
Care te include pe tine, Carver.
348
00:17:56,379 --> 00:17:58,207
Ei bine, sunt onorat.
349
00:17:58,207 --> 00:17:59,426
Primim un plus-unu?
350
00:17:59,426 --> 00:18:00,601
Oh, sigur.
351
00:18:00,601 --> 00:18:02,298
Te vezi cu cineva?
352
00:18:02,298 --> 00:18:04,518
Nu. Nimic grav.
353
00:18:04,518 --> 00:18:06,433
Ei bine, Violet nu este
văzând pe oricine chiar acum.
354
00:18:06,433 --> 00:18:08,870
Poate voi doi
putea merge împreună.
355
00:18:08,870 --> 00:18:11,742
nu merg
ca data de milă a lui Carver.
356
00:18:11,742 --> 00:18:14,745
Hei, amândoi suntem disperați
când se întâmplă nunta.
357
00:18:14,745 --> 00:18:17,922
L-as lua in considerare.
358
00:18:22,013 --> 00:18:25,234
De ce am spus asta?
Pur și simplu mi-a zburat din gură.
359
00:18:25,234 --> 00:18:27,758
Acum se ceartă din nou.
360
00:18:27,758 --> 00:18:30,109
Da, dar ești vreodată cu adevărat
certa cu cineva
361
00:18:30,109 --> 00:18:32,850
dacă nu-ți pasă puțin
prea mult despre ceea ce cred ei?
362
00:18:37,942 --> 00:18:40,075
Tocmai am primit vestea
de la serviciul de livrare.
363
00:18:40,075 --> 00:18:43,470
S-a confirmat că camionul se îndrepta
la casa lui 105 cu un pachet.
364
00:18:43,470 --> 00:18:45,036
Vorbește-mi despre
focul original.
365
00:18:45,036 --> 00:18:47,735
Cineva a trimis periculos,
lichide inflamabile la 17
366
00:18:47,735 --> 00:18:49,476
sub masca
a materialelor de curățenie.
367
00:18:49,476 --> 00:18:51,956
Dar unul dintre tipi a adus
cutia în bucătărie.
368
00:18:51,956 --> 00:18:53,480
Pompierii au presupus asta
369
00:18:53,480 --> 00:18:55,612
aragazul fusese accidental
stânga pe dreapta lângă el
370
00:18:55,612 --> 00:18:57,048
si asta este
a declanșat explozia.
371
00:18:57,048 --> 00:18:58,876
A fost pur noroc că
nimeni nu a fost rănit sau ucis.
372
00:18:58,876 --> 00:19:02,053
Raport preliminar pe data de 17
focul nu a găsit nimic suspect.
373
00:19:02,053 --> 00:19:03,794
Explozia lui
camion de livrare lângă 105
374
00:19:03,794 --> 00:19:05,883
avea toate aceleași semne distinctive
de focul lui 17
375
00:19:05,883 --> 00:19:07,233
cu doar câteva zile în urmă.
376
00:19:07,233 --> 00:19:09,452
Miros acru, negru distinctiv
și fum violet.
377
00:19:09,452 --> 00:19:10,975
Nu poate fi o coincidență.
378
00:19:10,975 --> 00:19:13,064
Te uiți la cine a trimis
pachetul se îndrepta spre 105?
379
00:19:13,064 --> 00:19:14,936
Am făcut-- adresa de retur
care a fost dat
380
00:19:14,936 --> 00:19:16,372
s-a dovedit a fi fals.
381
00:19:16,372 --> 00:19:18,244
Van Meter, știu asta
Nu am încă nicio dovadă,
382
00:19:18,244 --> 00:19:19,723
dar as vrea
pentru a vedea de aproape
383
00:19:19,723 --> 00:19:21,551
la camionul de livrare ramane
înainte de a fi prea târziu.
384
00:19:21,551 --> 00:19:23,292
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
385
00:19:23,292 --> 00:19:25,294
Bine. Mă voi alătura ție.
386
00:19:29,646 --> 00:19:31,082
Căpitane, ne-am bagat
și l-a etichetat pe cea mai mare parte.
387
00:19:31,082 --> 00:19:33,868
Am pus-o pentru tine.
- Mulţumesc, Flanagan.
388
00:19:44,095 --> 00:19:46,750
Nu te-am văzut la OFI
peste un timp.
389
00:19:46,750 --> 00:19:49,057
Da, am avut mâinile pline
cu Squad.
390
00:19:51,886 --> 00:19:54,889
Douglas Smith m-a sunat
din programul de incendiere a ATF.
391
00:19:58,414 --> 00:20:01,025
A spus că ți-ai luat numele de pe
Lista anchetatorilor naționali.
392
00:20:04,986 --> 00:20:07,293
E frumos
grup prestigios în care să fie.
393
00:20:08,990 --> 00:20:10,426
Nu știu eu.
394
00:20:12,776 --> 00:20:16,040
Orice se întâmplă cu tine, Severide...
395
00:20:16,040 --> 00:20:17,607
asta este o dată în viață
oportunitate.
396
00:20:17,607 --> 00:20:18,913
Nu l-aș irosi.
397
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
Stai.
398
00:20:26,703 --> 00:20:28,139
Asta arata ca
un spring and kill bar
399
00:20:28,139 --> 00:20:30,098
dintr-o capcană pentru șobolani incinerat.
400
00:20:36,844 --> 00:20:40,891
O capcană pentru șobolani în bucătărie
a unei case de pompieri este un lucru.
401
00:20:40,891 --> 00:20:43,590
Dar ce caută în spate
a unui camion de livrare?
402
00:20:46,723 --> 00:20:49,509
Există o baterie arsă
în acel prim sac.
403
00:20:49,509 --> 00:20:51,554
Acestea ar putea fi piese
a unui dispozitiv de cronometrare.
404
00:20:53,164 --> 00:20:55,123
Căpitane, cred că s-ar putea
fii un incendiar în serie acolo
405
00:20:55,123 --> 00:20:56,646
care vizează pompierii.
406
00:21:05,568 --> 00:21:07,875
În plus față de
componente ale unui dispozitiv de cronometrare,
407
00:21:07,875 --> 00:21:09,485
conținutul camionului
testat pozitiv
408
00:21:09,485 --> 00:21:12,662
pentru o combinație de glicerol
și permanganat de potasiu,
409
00:21:12,662 --> 00:21:14,316
ceea ce explică explozia.
410
00:21:14,316 --> 00:21:16,187
Orice idee de ce
camionul de livrare
411
00:21:16,187 --> 00:21:17,711
nu a reusit
la pompieri?
412
00:21:17,711 --> 00:21:19,626
Astăzi, am condus echipa
jos pe stradă
413
00:21:19,626 --> 00:21:21,062
unde camionul a explodat,
414
00:21:21,062 --> 00:21:23,456
am văzut o groapă în stil Chicago
chiar acolo unde s-a întâmplat.
415
00:21:23,456 --> 00:21:25,196
Se pare că asta este
a declanșat dispozitivul de cronometrare.
416
00:21:25,196 --> 00:21:26,937
anchetatorii OFI
urmăresc
417
00:21:26,937 --> 00:21:28,591
toate filmările de securitate
de site-uri de drop
418
00:21:28,591 --> 00:21:30,637
si unde pachetele
ar fi putut veni de la.
419
00:21:30,637 --> 00:21:33,944
Credem că incendiarul trebuie
au fost declanșate recent.
420
00:21:33,944 --> 00:21:36,556
Am avut două atacuri
în câteva zile.
421
00:21:36,556 --> 00:21:38,514
El este într-o misiune.
422
00:21:38,514 --> 00:21:42,344
Chiar acum, acești pompieri
atacuri, par aleatorii.
423
00:21:42,344 --> 00:21:45,347
Se poate întâmpla în orice sediu de pompieri
în orice moment.
424
00:21:45,347 --> 00:21:47,306
Trebuie să fii conștient
la fiecare apel
425
00:21:47,306 --> 00:21:49,351
pentru orice afară
din obișnuit,
426
00:21:49,351 --> 00:21:51,614
orice livrări
venind la acest centru de pompieri.
427
00:21:54,443 --> 00:21:56,010
Fii atent.
428
00:22:01,537 --> 00:22:04,148
De ce ar vrea cineva să vină
dupa noi?
429
00:22:04,148 --> 00:22:06,368
Aproape că mi-am pierdut viața
la treaba asta,
430
00:22:06,368 --> 00:22:09,589
șase luni de dezintoxicare
să mă întorc aici,
431
00:22:09,589 --> 00:22:12,722
și află pe al cuiva
vânătoarea de pompieri?
432
00:22:12,722 --> 00:22:15,551
Gina, asistentul administrativ
la casa noastră de pompieri,
433
00:22:15,551 --> 00:22:18,424
abia a reusit
înainte ca tot locul să se ridice.
434
00:22:19,555 --> 00:22:21,992
Ea este sotia mea.
435
00:22:23,864 --> 00:22:26,257
Trebuie doar
ridică-te deasupra acestui lucru.
436
00:22:26,257 --> 00:22:28,695
Rămâi concentrat pe ceea ce facem.
437
00:22:28,695 --> 00:22:30,436
Mm-hmm.
438
00:22:30,436 --> 00:22:32,742
În regulă, 81, destul
stând în jur ruminând.
439
00:22:32,742 --> 00:22:34,483
Pune-ți fundul la nivelul aplicației
pentru unele exerciții.
440
00:22:34,483 --> 00:22:36,572
Să mergem.
441
00:22:36,572 --> 00:22:37,921
M-am gândit că vom alerga
exercită aici
442
00:22:37,921 --> 00:22:39,401
ca să ne putem ține ochii
pe usi
443
00:22:39,401 --> 00:22:41,882
si ramai atent,
cum a spus șeful.
444
00:22:41,882 --> 00:22:46,234
Deci scara unui om aruncă,
pe rând, pe acel perete.
445
00:22:46,234 --> 00:22:50,891
Carver, ia un 14.
Much, Ritter, ia un 12.
446
00:22:50,891 --> 00:22:52,109
Să mergem.
447
00:22:54,068 --> 00:22:55,461
Să mergem!
448
00:22:57,158 --> 00:23:00,379
Căutăm
pentru o mișcare lină.
449
00:23:01,858 --> 00:23:03,425
Hei, Ritter, Ritter.
450
00:23:03,425 --> 00:23:05,079
Ține călcâiul în jos.
În regulă?
451
00:23:05,079 --> 00:23:06,341
Nu vrei să blochezi
vizibilitatea ta.
452
00:23:06,341 --> 00:23:07,995
Dar te descurci grozav.
453
00:23:10,389 --> 00:23:12,129
Frumos.
- Animalul de companie al profesorului.
454
00:23:12,129 --> 00:23:13,479
Ea te vrea doar pe tine
pentru a alege Camionul.
455
00:23:13,479 --> 00:23:14,610
Am auzit asta!
456
00:23:14,610 --> 00:23:16,307
E obișnuit să muncească
burghie cu motor.
457
00:23:16,307 --> 00:23:18,222
Nu face scări
la fel de des ca voi doi.
458
00:23:18,222 --> 00:23:20,007
Nici un cuvânt bun pentru mine?
459
00:23:20,007 --> 00:23:22,444
Sunt în cea mai bună formă
din viata mea.
460
00:23:22,444 --> 00:23:24,925
Arăți grozav, Mouch.
461
00:23:24,925 --> 00:23:26,100
Hei.
462
00:23:38,068 --> 00:23:40,636
Galo.
463
00:23:40,636 --> 00:23:42,682
Chiar încerci
mulge acest adio, nu?
464
00:23:42,682 --> 00:23:43,987
Hei.
465
00:23:43,987 --> 00:23:45,206
Ce s-a întâmplat?
466
00:23:45,206 --> 00:23:47,164
Hei.
- Iată-l.
467
00:23:47,164 --> 00:23:50,472
Oh, spune că nu e așa, Gallo.
468
00:23:50,472 --> 00:23:51,865
Oh!
469
00:23:51,865 --> 00:23:53,127
Vai.
470
00:23:53,127 --> 00:23:54,737
Ești sigur că nu vei rămâne?
471
00:23:54,737 --> 00:23:56,565
Crede-ma,
cea mai grea decizie din viata mea.
472
00:23:56,565 --> 00:23:59,002
Dar... dar mama mea
avea veri pe care nu i-am întâlnit niciodată.
473
00:23:59,002 --> 00:24:00,395
Mătușa mea m-a prezentat.
474
00:24:00,395 --> 00:24:01,527
Pentru prima dată în viața mea,
475
00:24:01,527 --> 00:24:03,529
Mi-am dat seama că am
nepoţi şi nepoate
476
00:24:03,529 --> 00:24:07,358
și veri la care ajung
ieși cu tine și cunoaște-te.
477
00:24:07,358 --> 00:24:09,404
Este destul de grozav.
478
00:24:09,404 --> 00:24:14,148
O să-mi fie dor
familia mea la 51 de ani ca naiba.
479
00:24:14,148 --> 00:24:15,976
Ei bine, am pus un cuvânt
cu Ken O'Reilly.
480
00:24:15,976 --> 00:24:18,282
E șef în Detroit.
481
00:24:18,282 --> 00:24:20,937
El va sta cu ochii pe tine.
482
00:24:20,937 --> 00:24:22,678
Fără prostii, înțelegi?
483
00:24:22,678 --> 00:24:24,071
Da, șef.
484
00:24:24,071 --> 00:24:25,464
Hei.
485
00:24:25,464 --> 00:24:27,944
Detroit habar n-are ce este
pe cale să-i lovească.
486
00:24:30,425 --> 00:24:34,081
Vei fi un cadou pentru
orice casă de pompieri la care te duci, Gallo.
487
00:24:34,081 --> 00:24:36,997
Bine, dacă este cazul
asta e adevarat...
488
00:24:36,997 --> 00:24:40,348
este din cauza tuturor
Am învățat aici la 51 de ani.
489
00:24:40,348 --> 00:24:42,742
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
490
00:24:42,742 --> 00:24:44,483
Hei.
491
00:24:44,483 --> 00:24:48,225
Dacă vrei să conduci vreodată
patru mai mult și fă un pub crawl,
492
00:24:48,225 --> 00:24:50,184
Voi fi aici, frate.
493
00:24:50,184 --> 00:24:51,751
Asta va fi sigur
se întâmplă.
494
00:24:54,797 --> 00:24:57,234
- Fii în siguranță acolo, frate.
- Mulţumesc.
495
00:25:00,063 --> 00:25:01,717
Nici măcar nu încerca
devenind mulțumit de noi.
496
00:25:01,717 --> 00:25:03,197
Mm-mm.
497
00:25:03,197 --> 00:25:05,242
Oh, băieți, nu știți?
eu deja...
498
00:25:05,242 --> 00:25:06,722
Am făcut deja două noi
cei mai buni prieteni din Detroit.
499
00:25:06,722 --> 00:25:08,768
Riolet și Vitter. Da da.
500
00:25:08,768 --> 00:25:11,597
Deci, băieți, sunteți, psh,
oglinda retrovizoare.
501
00:25:16,776 --> 00:25:19,169
Te urăsc.
502
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
Camion 81, Ambulanță 61,
503
00:25:37,884 --> 00:25:42,323
accident de vehicul cu motor,
TK Lakeshore Drive.
504
00:26:28,369 --> 00:26:31,677
Carver! Luați K-12.
Ritter, ia fălcile.
505
00:26:31,677 --> 00:26:32,678
Copie.
506
00:26:37,204 --> 00:26:39,728
Să vedem ce avem aici.
507
00:26:46,343 --> 00:26:48,563
Cum ar putea cineva
pleci de la asta?
508
00:26:48,563 --> 00:26:52,611
Poate una dintre acestea
situații cu mașină autonomă?
509
00:26:52,611 --> 00:26:54,569
Mi se pare prea uman.
510
00:26:56,615 --> 00:26:58,355
În regulă,
toată lumea, evantai.
511
00:26:58,355 --> 00:27:00,619
Șoferul nu a putut
au ajuns foarte departe.
512
00:27:00,619 --> 00:27:03,447
Totul se simte ca
intrăm într-o capcană.
513
00:27:19,115 --> 00:27:20,508
Oh, Doamne.
514
00:27:22,553 --> 00:27:23,772
Hei, l-am găsit.
515
00:27:23,772 --> 00:27:25,600
Este o... este o recuperare,
nu o salvare.
516
00:27:36,089 --> 00:27:38,395
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
517
00:27:38,395 --> 00:27:39,527
Oh, bine.
Bine, hai să te coborâm.
518
00:27:39,527 --> 00:27:42,835
Trebuie să plec.
519
00:27:48,623 --> 00:27:50,320
Iad sfânt.
520
00:27:50,320 --> 00:27:53,846
Bine, doar...
Încearcă să te relaxezi, bine?
521
00:27:53,846 --> 00:27:56,065
Much, Ritter, du-te ia
panoul și gulerul C.
522
00:27:56,065 --> 00:27:57,284
Copie.
523
00:27:57,284 --> 00:27:59,460
Hei, cum te cheamă?
524
00:27:59,460 --> 00:28:01,505
- Lonnie.
- Bine, Lonnie.
525
00:28:01,505 --> 00:28:03,159
O să te punem
panoul frumos și ușor
526
00:28:03,159 --> 00:28:04,770
si apoi sa te ia
la un spital.
527
00:28:04,770 --> 00:28:06,554
Nu. Trebuie să plec.
528
00:28:06,554 --> 00:28:07,686
- Uau, ua, hei.
- Oh, nu.
529
00:28:07,686 --> 00:28:09,426
Cred că spitalul
este cel mai bun loc
530
00:28:09,426 --> 00:28:10,819
ca tu să fii chiar acum, Lon.
531
00:28:12,821 --> 00:28:14,170
Iată-ne.
532
00:28:17,957 --> 00:28:19,741
Scoate-l acolo.
533
00:28:19,741 --> 00:28:21,090
În regulă,
O să-l împachetez.
534
00:28:21,090 --> 00:28:22,613
Îi primești elementele vitale.
- Copie.
535
00:28:22,613 --> 00:28:23,789
Pe trei.
536
00:28:23,789 --> 00:28:27,401
Unu, doi, trei.
537
00:28:33,973 --> 00:28:36,366
BP este 120/80.
Elementele vitale ale lui sunt stabile.
538
00:28:36,366 --> 00:28:40,936
GCS este 12
în ciuda rănii la cap.
539
00:28:40,936 --> 00:28:42,633
Vreau să merg acasă.
540
00:28:42,633 --> 00:28:43,722
Bine, Lonnie.
541
00:28:43,722 --> 00:28:45,158
După ce te verifică
la Med.
542
00:28:45,158 --> 00:28:47,160
De ce nu conduci?
Voi fi cu ochii pe wraps.
543
00:28:47,160 --> 00:28:48,988
Da, copie.
544
00:28:48,988 --> 00:28:50,946
Omule, tu și Brett
chiar s-a descurcat cu asta.
545
00:28:50,946 --> 00:28:52,252
L-am ținut împreună
din start.
546
00:28:52,252 --> 00:28:54,471
După țipătul meu de fetiță, da.
547
00:29:11,880 --> 00:29:14,187
A făcut bucla completă.
548
00:29:14,187 --> 00:29:16,015
Toate clare.
549
00:29:16,015 --> 00:29:18,626
Ascultând astea
apelurile radio mă omoară.
550
00:29:18,626 --> 00:29:20,367
De fiecare dată când intră cineva,
551
00:29:20,367 --> 00:29:22,804
Mi-e teamă că va fi
un atac la pompieri.
552
00:29:22,804 --> 00:29:24,806
Simt la fel.
553
00:29:27,069 --> 00:29:28,854
Motor 47,
S-a semnalat rupere principală de apă.
554
00:29:28,854 --> 00:29:32,379
Nervii mei sunt împușcați.
555
00:29:32,379 --> 00:29:34,511
Da.
556
00:29:34,511 --> 00:29:37,906
Toate casele de pompieri sunt pe margine.
557
00:29:37,906 --> 00:29:41,344
Căpitan Shreves,
are casa închisă.
558
00:29:41,344 --> 00:29:42,998
Alte birouri sunt
urmând exemplul,
559
00:29:42,998 --> 00:29:45,696
doar că nu
lăsând publicul înăuntru.
560
00:29:45,696 --> 00:29:50,310
CPD, fac un număr
de drum-by-uri de pompieri.
561
00:29:50,310 --> 00:29:52,660
Dar fără un profil real
a incendiarului,
562
00:29:52,660 --> 00:29:54,401
nu prea pot face.
563
00:29:54,401 --> 00:29:56,751
Sper, Severide
va primi niste informatii
564
00:29:56,751 --> 00:30:01,103
la pompierii 105 și...
565
00:30:01,103 --> 00:30:03,323
Oferă OFI un sentiment de direcție.
566
00:30:03,323 --> 00:30:04,454
Da.
567
00:30:06,326 --> 00:30:07,675
Hei...
568
00:30:07,675 --> 00:30:10,243
Ritter spune orice
despre revenirea la Engine?
569
00:30:10,243 --> 00:30:11,548
Pentru că vei avea nevoie
cineva nou
570
00:30:11,548 --> 00:30:12,767
dacă rămâne pe Camion.
571
00:30:12,767 --> 00:30:13,942
Știu, știu.
572
00:30:13,942 --> 00:30:15,988
Eu... presupun că el
nu s-a hotarat inca.
573
00:30:15,988 --> 00:30:18,120
Eu--l vreau înapoi, crede-mă.
574
00:30:18,120 --> 00:30:20,253
Aveam un lucru bun.
- Dar ce?
575
00:30:20,253 --> 00:30:21,602
Dar nu vrei să-l împingi?
576
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Nu.
577
00:30:23,299 --> 00:30:25,258
eu, um...
578
00:30:25,258 --> 00:30:26,563
eu incerc
să-mi țin gura,
579
00:30:26,563 --> 00:30:30,611
care, după cum știți,
nu-mi este ușor de făcut.
580
00:30:35,834 --> 00:30:38,924
Ambulanță 33, 68 de ani
femelă cu dureri în piept,
581
00:30:38,924 --> 00:30:43,058
10988 Cleveland Street.
582
00:30:43,058 --> 00:30:45,104
Cunoaștem pachetul
era pe drum aici.
583
00:30:45,104 --> 00:30:46,627
Este cineva,
o persoană sau un grup,
584
00:30:46,627 --> 00:30:48,542
crezi că s-ar putea să ții ranchiună
împotriva casei tale de pompieri?
585
00:30:48,542 --> 00:30:50,674
Ei bine, am fost
vorbind despre asta toată ziua.
586
00:30:50,674 --> 00:30:52,851
Adică, există întotdeauna
vreun client nemulțumit
587
00:30:52,851 --> 00:30:54,243
care crede că ar trebui să avem
ajuns la casa lui
588
00:30:54,243 --> 00:30:56,724
înaintea acoperișului
a intrat în pivniță.
589
00:30:56,724 --> 00:30:58,421
Spune-i despre Gilbert.
590
00:30:58,421 --> 00:31:01,294
Doar tipul de peste drum.
591
00:31:01,294 --> 00:31:03,426
A încercat să ne dea în judecată pentru sirene
zi si noapte.
592
00:31:03,426 --> 00:31:05,167
El ne urăște curajul.
593
00:31:05,167 --> 00:31:07,082
Crezi că el este
o posibilitate reala?
594
00:31:07,082 --> 00:31:09,041
- Nu.
- Tipul e rău al naibii.
595
00:31:09,041 --> 00:31:10,956
Forțele speciale din 'Nam.
596
00:31:10,956 --> 00:31:14,046
Acum 50 de ani, Gibbs.
597
00:31:14,046 --> 00:31:17,266
În zilele noastre, abia poate
ajunge la cutia lui poștală.
598
00:31:19,616 --> 00:31:20,966
De ce doi ambii?
599
00:31:20,966 --> 00:31:24,056
Oh, acesta este
o mutare temporară.
600
00:31:24,056 --> 00:31:26,580
De ce? De unde?
601
00:31:30,889 --> 00:31:32,368
Hei.
602
00:31:32,368 --> 00:31:34,240
Unde ați fost băieți
bazat inainte?
603
00:31:34,240 --> 00:31:35,763
17.
604
00:31:35,763 --> 00:31:37,373
Am fost trimiși aici după
acel foc a închis locul
605
00:31:37,373 --> 00:31:38,940
pentru renovari.
606
00:31:41,769 --> 00:31:44,206
Fecior de curva.
Pachetul era destinat lor.
607
00:31:44,206 --> 00:31:46,165
Piromanul pleacă
după oameni de la 17 ani.
608
00:31:46,165 --> 00:31:47,775
Ei au fost cei
care au fost loviti primii.
609
00:31:47,775 --> 00:31:48,994
Cutia se îndrepta doar aici
610
00:31:48,994 --> 00:31:52,649
pentru că acum ai
ambulanta lor.
611
00:31:52,649 --> 00:31:56,566
Ceea ce înseamnă că știe
51 are motorul lor.
612
00:32:01,528 --> 00:32:02,659
Centrul de pompieri 5--
613
00:32:02,659 --> 00:32:04,226
- Sunt Severide.
- Severide.
614
00:32:04,226 --> 00:32:06,098
Hei, cred că incendiarul
Urmează după 51, bine?
615
00:32:06,098 --> 00:32:07,926
Am nevoie să faci un complet
măturarea casei de pompieri
616
00:32:07,926 --> 00:32:09,014
si asigura-te
nimic nu a fost livrat.
617
00:32:09,014 --> 00:32:10,537
Suntem deja la asta, locotenente.
618
00:32:10,537 --> 00:32:13,192
Nimic până acum.
- Mai aruncă o privire, bine?
619
00:32:13,192 --> 00:32:14,758
Piromanul se mișcă repede,
620
00:32:14,758 --> 00:32:16,369
și devine din ce în ce mai mult
disperat din oră.
621
00:32:16,369 --> 00:32:18,023
- Bine, copiază asta.
- Voi lua șorțul de nord.
622
00:32:18,023 --> 00:32:20,025
Mă duc spre sud.
623
00:32:41,611 --> 00:32:42,917
Hei, tu!
624
00:32:42,917 --> 00:32:44,179
Herrmann?
625
00:32:44,179 --> 00:32:46,007
Șef, asta a fost
tipul de pe scena
626
00:32:46,007 --> 00:32:48,836
la camionul de livrare
explozie!
627
00:32:48,836 --> 00:32:50,098
Hei!
628
00:32:51,795 --> 00:32:54,102
Hei, oprește-te!
629
00:33:00,500 --> 00:33:03,938
- Du-te.
- Uau. Oprește-te, Mouch.
630
00:33:03,938 --> 00:33:05,026
- Ieși!
- Nu!
631
00:33:05,026 --> 00:33:06,636
Ieși!
632
00:33:10,684 --> 00:33:12,338
Ce se întâmplă?
633
00:33:13,817 --> 00:33:16,472
Hei! Stai înapoi! Pleacă de aici!
634
00:33:25,003 --> 00:33:26,656
Herrmann?
635
00:33:26,656 --> 00:33:29,485
Herrmann!
636
00:33:29,485 --> 00:33:31,313
Hei.
- Sunt dintr-o bucată?
637
00:33:31,313 --> 00:33:32,401
Herrmann?
638
00:33:32,401 --> 00:33:33,924
Ai înțeles.
639
00:33:33,924 --> 00:33:36,275
Oh, slavă Domnului.
- Știi unde ești?
640
00:33:36,275 --> 00:33:37,624
A fost cineva rănit?
641
00:33:37,624 --> 00:33:40,235
- Nu, mulțumesc ție.
- Uşor.
642
00:33:40,235 --> 00:33:42,498
Hai să ne uităm la tine
înainte de a merge la jogging.
643
00:33:42,498 --> 00:33:45,153
Uită-te la mine.
644
00:33:54,249 --> 00:33:57,774
Nu mă poți ține aici!
Lasă-mă!
645
00:33:57,774 --> 00:33:59,602
Nu pleci nicăieri.
646
00:34:07,871 --> 00:34:10,874
Incendiatorul nostru este un bărbat
pe nume Allen John Webber.
647
00:34:10,874 --> 00:34:12,659
El a fost un începător la slăbire
la pompierii 17
648
00:34:12,659 --> 00:34:14,269
acum peste opt ani.
649
00:34:14,269 --> 00:34:16,228
Destul de mult, nu ne-am gândit
despre el ca suspect.
650
00:34:16,228 --> 00:34:17,620
Se dovedește a lui
viața a evoluat în spirală
651
00:34:17,620 --> 00:34:19,274
de când a fost tăiat din CFD.
652
00:34:19,274 --> 00:34:21,885
Serii de locuri de muncă eșuate,
arestări pentru infracțiuni minore,
653
00:34:21,885 --> 00:34:24,366
iar PD tocmai a aflat
soția lui a plecat de acasă
654
00:34:24,366 --> 00:34:26,238
cu copiii acum câteva săptămâni.
655
00:34:26,238 --> 00:34:28,979
El dă vina pe pompieri
care l-a lăsat să meargă pentru tot.
656
00:34:28,979 --> 00:34:32,287
Dispozitivele lui de cronometrare erau
de fapt destul de elementar.
657
00:34:32,287 --> 00:34:34,333
Toate articolele adunate
din magazinele de hardware,
658
00:34:34,333 --> 00:34:37,988
nimic pe care un pompier nu ar putea
au învățat de la academie.
659
00:34:37,988 --> 00:34:40,295
Al naibii de norocos că nu există pompieri
au fost uciși.
660
00:34:40,295 --> 00:34:42,906
Dar inimile noastre merg spre
familia șoferului de livrare.
661
00:34:44,865 --> 00:34:46,432
Webber e închis?
662
00:34:46,432 --> 00:34:48,999
A fost semnificativ
dovezi găsite în mașina lui.
663
00:34:48,999 --> 00:34:52,699
Suficient pentru a-l ține deocamdată.
664
00:34:54,701 --> 00:34:55,876
Să ne întoarcem la muncă.
665
00:35:06,060 --> 00:35:08,584
urasc sa spun asta,
666
00:35:08,584 --> 00:35:11,152
dar presupun că Herrmann
salvarea întregii case de pompieri
667
00:35:11,152 --> 00:35:12,980
l-a câștigat
dreptul de a avea
668
00:35:12,980 --> 00:35:14,764
omul lui favorit cu motor înapoi.
669
00:35:14,764 --> 00:35:17,202
Atat cat
Mi-ar plăcea să te am,
670
00:35:17,202 --> 00:35:18,594
de îndată ce găsesc
un înlocuitor,
671
00:35:18,594 --> 00:35:21,249
Cred că trebuie
te trimite înapoi.
672
00:35:21,249 --> 00:35:23,817
Da, asta e bine din partea mea, locotenente.
673
00:35:23,817 --> 00:35:26,036
Dar...
674
00:35:26,036 --> 00:35:29,692
a fost o experiență grozavă
fiind pe camion.
675
00:35:31,477 --> 00:35:34,349
Știu.
676
00:35:39,920 --> 00:35:41,878
Toate s-au rezolvat.
677
00:35:48,233 --> 00:35:50,887
Ei bine, s-ar putea să fi fost
cea mai ciudată schimbare vreodată.
678
00:35:50,887 --> 00:35:54,543
Da, și asta înseamnă
ceva aici la 51 de ani.
679
00:35:54,543 --> 00:35:55,979
Pot să vorbesc cu tine?
680
00:35:55,979 --> 00:35:57,416
Este vorba despre asta
comentariul meu de nuntă Carver?
681
00:35:57,416 --> 00:36:00,288
Îmi pare rău.
Nu știu de ce am spus asta.
682
00:36:00,288 --> 00:36:02,116
Dar voi doi sunteți amabili
de drăguți împreună.
683
00:36:02,116 --> 00:36:03,726
Nu, nu, nu este vorba despre asta.
684
00:36:03,726 --> 00:36:06,076
Si nu,
nu suntem drăguți împreună.
685
00:36:07,382 --> 00:36:11,473
Hm, este doar...
686
00:36:11,473 --> 00:36:14,520
Chiar o să-mi fie dor de tine
când pleci.
687
00:36:14,520 --> 00:36:15,825
O să-mi fie și mie dor de tine.
688
00:36:15,825 --> 00:36:16,739
Dar nu este pentru
mai mult de o lună.
689
00:36:16,739 --> 00:36:18,393
Știu.
690
00:36:18,393 --> 00:36:21,048
Dar nu a mers, încerc eu
să țină totul peste Gallo.
691
00:36:21,048 --> 00:36:25,400
Tocmai m-am transformat în
un vulcan dezordonat de suspine
692
00:36:25,400 --> 00:36:29,404
cu o incapacitate totală
să spun ce am vrut să spun.
693
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
Deci cu tine,
O să fiu simplu.
694
00:36:31,232 --> 00:36:34,801
Și în fiecare zi,
Am să-ți spun
695
00:36:34,801 --> 00:36:37,195
cât de uimitor
a fost să lucrez cu tine
696
00:36:37,195 --> 00:36:40,241
si cat de mult
O să-mi fie dor de tine.
697
00:36:42,591 --> 00:36:44,680
În fiecare zi?
Este chiar necesar?
698
00:36:44,680 --> 00:36:48,380
În fiecare zi a naibii.
699
00:37:08,313 --> 00:37:11,490
Mă întorc la instalația ta.
700
00:37:11,490 --> 00:37:12,839
Da?
701
00:37:12,839 --> 00:37:14,319
Adevarul este,
Sunt un om la inimă.
702
00:37:14,319 --> 00:37:15,668
Oh.
703
00:37:15,668 --> 00:37:18,105
E grozav de auzit, puștiule.
704
00:37:22,501 --> 00:37:25,155
Ai fost bătut înapoi
destul de greu de acea explozie.
705
00:37:25,155 --> 00:37:27,288
Ești sigur că ești bine?
706
00:37:27,288 --> 00:37:28,637
Oh da.
707
00:37:28,637 --> 00:37:30,030
voi fi bine.
708
00:37:31,074 --> 00:37:32,250
voi fi bine.
709
00:37:36,558 --> 00:37:37,951
- Bine.
- Da.
710
00:37:53,532 --> 00:37:55,360
Sunt mândru de tine.
711
00:37:56,970 --> 00:37:58,711
Știi asta?
712
00:37:58,711 --> 00:38:00,408
Asta mă face fericit.
713
00:38:06,849 --> 00:38:09,461
M-am simțit bine să fiu
pe incendiul a bătut din nou.
714
00:38:09,461 --> 00:38:11,419
Da, aș putea spune.
715
00:38:14,292 --> 00:38:18,252
Stella, vreau să-l păstrez
in viata mea.
716
00:38:18,252 --> 00:38:20,341
Cumva.
717
00:38:20,341 --> 00:38:21,211
Fara...
718
00:38:23,605 --> 00:38:26,956
Împingându-ne pe noi doi.
719
00:38:29,568 --> 00:38:34,137
Și vreau să pot doar
spune: „La naiba, da, mergi”.
720
00:38:35,748 --> 00:38:38,359
Dar încă doare.
721
00:38:38,359 --> 00:38:41,319
Timpul pe care l-ai petrecut departe a plecat,
722
00:38:41,319 --> 00:38:43,625
uh...
723
00:38:43,625 --> 00:38:45,366
niște cicatrici destul de adânci.
724
00:38:45,366 --> 00:38:50,545
Și acest caz nu va fi
face ca totul să dispară.
725
00:38:50,545 --> 00:38:52,330
Știu.
726
00:38:56,334 --> 00:38:59,554
Nu contează
cat de mult te iubesc.
727
00:39:21,620 --> 00:39:25,188
Vreau să spun ceva
pentru tine, pompierii 51.
728
00:39:25,188 --> 00:39:27,016
Ce e, șefule?
729
00:39:28,757 --> 00:39:31,064
A fost o schimbare grea.
730
00:39:31,064 --> 00:39:33,022
Știu că se poate simți
731
00:39:33,022 --> 00:39:35,329
o lume nebună, cu susul în jos
acolo afară,
732
00:39:35,329 --> 00:39:38,724
chiar și în cele mai bune zile ale noastre.
733
00:39:38,724 --> 00:39:41,335
Având pompieri
din Casa 17 aici
734
00:39:41,335 --> 00:39:47,123
este un memento că CFD-ul
este un frate și o soră.
735
00:39:47,123 --> 00:39:50,997
Dar in acelasi timp...
736
00:39:50,997 --> 00:39:56,002
Nu pot să nu mi se amintească
că 51...
737
00:39:56,002 --> 00:39:57,873
este cu adevărat unic.
738
00:40:00,267 --> 00:40:04,967
Iată ce trebuie să facem,
și pot, înfrunta împreună.
739
00:40:04,967 --> 00:40:07,622
Nimic nu rămâne la fel pentru totdeauna.
740
00:40:07,622 --> 00:40:10,799
Schimbarea - este inevitabil.
741
00:40:10,799 --> 00:40:14,847
Oamenii vor veni și vor pleca
din această casă de pompieri
742
00:40:14,847 --> 00:40:17,458
si din vietile noastre.
743
00:40:17,458 --> 00:40:20,461
Vor fi bineveniți înapoi,
vor fi salutări,
744
00:40:20,461 --> 00:40:22,420
si acolo va...
745
00:40:24,813 --> 00:40:27,076
Vor fi rămas-bun.
746
00:40:29,470 --> 00:40:33,256
Oricine face parte din 51
747
00:40:33,256 --> 00:40:36,738
va face întotdeauna parte din 51.
748
00:40:36,738 --> 00:40:39,741
Și asta, ne putem ține,
749
00:40:39,741 --> 00:40:43,528
indiferent ce altceva
se schimbă în jurul nostru.